1 00:00:05,770 --> 00:00:08,686 Prethodno u šerifskoj zemlji... 2 00:00:08,710 --> 00:00:10,756 Bio joj je san obnoviti ga. 3 00:00:10,780 --> 00:00:12,526 To je Zoey, moja sestra. 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,520 - Što to radiš? - Kraj našeg prijateljstva. 5 00:00:17,450 --> 00:00:19,396 - Tata i Cassidy su upravo prekinuli. - Jesi? 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,696 dobro sam Kao i ona. Bilo je obostrano. 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,136 Ne znam kako je bilo za tebe kad si ostala trudna. 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,666 Mogu reći da jesam, ali ne. 9 00:00:25,690 --> 00:00:28,936 Nikad nisi dobio tu maturalnu plesati. Mogu li ti se odužiti? 10 00:00:38,710 --> 00:00:40,516 Hvala Bogu. 11 00:00:40,540 --> 00:00:43,080 hej Stigao sam što sam brže mogao. 12 00:00:43,210 --> 00:00:44,740 On je gore. 13 00:00:57,160 --> 00:00:58,936 - U redu. - Shvaćaš? 14 00:00:58,960 --> 00:01:00,336 Ne shvaćam, Mick. 15 00:01:00,360 --> 00:01:01,876 Možeš se nositi s drogom dileri i pljačkaši banaka, 16 00:01:01,900 --> 00:01:03,780 ali ne možeš se nositi ova slatka mala vjeverica? 17 00:01:05,070 --> 00:01:07,616 Oni su kao štakori sa ovi čupavi repovi. to je... 18 00:01:07,640 --> 00:01:09,546 Vadi to van! Vadi to van! 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,110 U redu, u redu, u redu. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,770 Izvolite. 21 00:01:14,880 --> 00:01:16,450 - Prokletstvo. - Jesi li dobro? 22 00:01:16,580 --> 00:01:18,426 Da. Da, dobro sam. 23 00:01:18,450 --> 00:01:19,886 - Ne. Da vidim. - Ne, ne, dobro sam, dobro sam. 24 00:01:19,910 --> 00:01:22,026 Daj da vidim. 25 00:01:22,050 --> 00:01:23,956 - Rekao sam ti, dobro sam. - Slatko. 26 00:01:23,980 --> 00:01:25,596 - Gubi se odavde. - Hajdemo. 27 00:01:25,620 --> 00:01:27,620 Upravo sam ti spasio život od one opake vjeverice. 28 00:01:29,060 --> 00:01:31,236 - Hvala. - U redu. Nema na čemu. 29 00:01:52,610 --> 00:01:54,180 Skye? 30 00:01:55,050 --> 00:01:56,450 Kampiranje. 31 00:02:11,330 --> 00:02:13,976 Hej, Hank. Rotacije spojio nas je u patrolu. 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,340 - Idemo. - Još uvijek imam pet minuta. 33 00:02:16,470 --> 00:02:18,270 Ja ću biti u autu. 34 00:02:19,110 --> 00:02:20,810 Ovo će vam vjerojatno trebati. 35 00:02:22,140 --> 00:02:25,240 - Ja vozim. - Presporo. 36 00:02:35,660 --> 00:02:37,766 Danas smo na istočnoj strani, pa ako krenemo nizozemskom cestom, 37 00:02:37,790 --> 00:02:40,006 možemo napraviti punu patrolu... 38 00:02:40,030 --> 00:02:42,476 - Kamo ideš? - Muffini. 39 00:02:47,370 --> 00:02:50,210 - Zar nisi upravo jeo pecivo? - Pun sam ugljikohidrata. 40 00:02:51,510 --> 00:02:53,016 Što biste željeli? 41 00:02:53,040 --> 00:02:56,840 Daj mi dvije borovnice i dvije banane oraha. 42 00:02:57,680 --> 00:02:58,956 Želiš nešto? 43 00:02:58,980 --> 00:03:00,226 Ovi preparati čine izvrstan muffin. 44 00:03:00,250 --> 00:03:01,580 Nisu preppers. 45 00:03:02,480 --> 00:03:04,326 U redu, oni su na neki način za pripremu. 46 00:03:04,350 --> 00:03:06,180 Nemojte me krivo shvatiti. 47 00:03:06,320 --> 00:03:08,020 Kad dođe kraj svijeta, bit ću tu 48 00:03:08,160 --> 00:03:10,730 u bunkeru s njima, jede bananu. 49 00:03:13,130 --> 00:03:14,836 Hvala. Zadržite ostatak. 50 00:03:14,860 --> 00:03:17,000 Da gospodine. 51 00:03:17,870 --> 00:03:19,476 "Da, gospodine." 52 00:03:19,500 --> 00:03:21,540 - Što se dogodilo s "hvala"? - Možemo li sada ići? 53 00:03:22,200 --> 00:03:23,916 Što je s tobom danas, Cassidy? 54 00:03:23,940 --> 00:03:25,286 Sa mnom nema ništa "gore". 55 00:03:25,310 --> 00:03:27,016 Samo želim krenuti. radimo... 56 00:03:27,040 --> 00:03:29,540 Eastside. Čuo sam te prvi put. 57 00:03:36,380 --> 00:03:37,696 Pogledaj ovog idiota! 58 00:03:40,190 --> 00:03:41,796 Crveni dodge monovolumen upravo je proletio 59 00:03:41,820 --> 00:03:43,336 treće i borove ulice velikom brzinom. 60 00:03:43,360 --> 00:03:45,466 Edward devet u potjeri, prema sjeveru. 61 00:03:56,600 --> 00:03:58,446 - Hank, uspori. - Imam ga. 62 00:03:58,470 --> 00:04:00,046 Trebali bismo se odvojiti. 63 00:04:00,070 --> 00:04:01,440 Imam ga! 64 00:04:08,550 --> 00:04:09,996 opa opa 65 00:04:10,020 --> 00:04:12,620 Moj auto je skuhan, svi. 66 00:04:13,390 --> 00:04:16,530 Pucati. Prokletstvo. policajci! 67 00:04:24,300 --> 00:04:25,970 Čekaj ovdje. 68 00:04:31,710 --> 00:04:33,186 kamo ideš 69 00:04:35,780 --> 00:04:37,280 Hej, gdje je moja tava? 70 00:04:37,410 --> 00:04:39,586 Ne onaj mali, onaj s drvenom drškom. 71 00:04:39,610 --> 00:04:41,056 sta to radis 72 00:04:41,080 --> 00:04:42,726 Kako izgleda da radim? 73 00:04:42,750 --> 00:04:46,766 Pravim ti moj patentirani... idemo... francuski tost. 74 00:04:46,790 --> 00:04:48,096 U redu. 75 00:04:48,120 --> 00:04:50,096 Travise, hvala ti za stvar s vjevericama 76 00:04:50,120 --> 00:04:53,790 i stvar koja nije vjeverica, ali moram na posao. 77 00:04:53,930 --> 00:04:56,000 Jeste li sigurni da ne znate želiš igrati hooky? 78 00:04:56,130 --> 00:04:57,676 Pobrinut ću se da vam se isplati. 79 00:04:57,700 --> 00:04:59,306 - Dobro, ne. - Oprostite. Moram doći ovamo. 80 00:04:59,330 --> 00:05:00,976 Ne čuješ me. 81 00:05:01,000 --> 00:05:03,276 - Travis... - Mlijeku ti je istekao rok trajanja kao dva tjedna... 82 00:05:03,300 --> 00:05:05,000 Travis! Ti ne živiš ovdje. 83 00:05:05,140 --> 00:05:06,646 T-Ti ne živiš ovdje. 84 00:05:06,670 --> 00:05:09,116 Ovo nije tvoje prženje tava. To je moja tava. 85 00:05:09,140 --> 00:05:11,286 Ne možeš samo ući ovamo i napravi mi francuski tost. 86 00:05:11,310 --> 00:05:12,556 Ti ne živiš ovdje. 87 00:05:20,820 --> 00:05:22,190 Onda drugi put. 88 00:05:30,500 --> 00:05:32,246 Što je s 14.? 89 00:05:32,270 --> 00:05:34,710 Te večeri podučavam reanimaciju dojenčadi. 90 00:05:34,840 --> 00:05:36,676 Što je s 21.? 91 00:05:36,700 --> 00:05:39,440 Ne, ne. Trebaju me kod pečenja ribe. 92 00:05:40,510 --> 00:05:42,656 - Za zaštitu tava? - To je važan posao. 93 00:05:42,680 --> 00:05:44,456 Daju mi ​​veliku lopaticu. 94 00:05:44,480 --> 00:05:45,720 Bože moj. 95 00:05:45,850 --> 00:05:48,520 Naručit ću svoj auto, s tim u vezi. 96 00:05:49,520 --> 00:05:50,656 Držite zvono uključeno. 97 00:05:50,680 --> 00:05:52,026 Ako vidite pozivni broj 707, 98 00:05:52,050 --> 00:05:53,926 to je moj prijatelj iz rec lige bejzbola. 99 00:05:53,950 --> 00:05:56,766 Zašto? Zašto je tvoj prijatelj iz Rec League Baseball me zove? 100 00:05:56,790 --> 00:05:59,666 Pa žena mu radi na spomeniku vode na rubu, 101 00:05:59,690 --> 00:06:01,936 a jedna njihova bolničarka odlazi. 102 00:06:01,960 --> 00:06:03,306 Žele popuniti njezino mjesto, 103 00:06:03,330 --> 00:06:05,400 pa sam mu dao tvoje ime i broj. 104 00:06:07,200 --> 00:06:10,876 U redu, znači stavio si moje ime za posao? 105 00:06:10,900 --> 00:06:13,546 Što misliš o preseljenju ovamo? 106 00:06:13,570 --> 00:06:14,900 Za rub vode. 107 00:06:19,910 --> 00:06:23,226 Upravo sam dobio to unapređenje, znaš, 108 00:06:23,250 --> 00:06:24,826 - u uredu dr. Claya, i... - Znam. 109 00:06:24,850 --> 00:06:26,550 ja znam samo je... 110 00:06:27,660 --> 00:06:30,636 Mrzim ovo, Nora, sve naprijed-natrag. 111 00:06:30,660 --> 00:06:32,566 Da, ne, ni meni se ne sviđa, 112 00:06:32,590 --> 00:06:35,236 ali nije tako lako samo odbaci sve i... 113 00:06:35,260 --> 00:06:36,806 Ne tražim od tebe da odustaneš od svega. 114 00:06:36,830 --> 00:06:39,546 Trebao si pitati prije ponudio si mi posao. 115 00:06:39,570 --> 00:06:41,206 Mislim, što ako sam ti to učinio? 116 00:06:41,230 --> 00:06:44,646 Pa, ja imam... posao? 117 00:06:47,340 --> 00:06:49,756 Zapravo, to je moj auto. 118 00:06:49,780 --> 00:06:51,356 trebao bih ići. 119 00:06:51,380 --> 00:06:52,780 U redu. 120 00:07:01,860 --> 00:07:03,436 Dobro, idem. 121 00:07:03,460 --> 00:07:04,930 moram ići 122 00:07:05,060 --> 00:07:06,460 Nazvati te večeras? 123 00:07:11,400 --> 00:07:12,676 Policajci na mojoj guzici, yo. 124 00:07:12,700 --> 00:07:13,946 Nikad me ne uhvate. 125 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 Da! 126 00:07:27,620 --> 00:07:29,156 Pucati. 127 00:07:29,180 --> 00:07:30,950 - Imam ga. - Pobrinite se da svi odustanete od praćenja! 128 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 vani sam! 129 00:07:36,820 --> 00:07:39,106 Imam ga. Opkolit ću ga s lijeve strane. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,500 Ako možete držati korak. 131 00:07:52,570 --> 00:07:55,340 Hej, dušo, jesi li vidjela dječak protrčao ovuda? 132 00:07:56,610 --> 00:07:59,556 Šerifov ured. dođi van s podignutim rukama. 133 00:07:59,580 --> 00:08:01,650 Šerifov ured! ponavljam... 134 00:08:04,620 --> 00:08:06,666 Izlazi ovamo. 135 00:08:06,690 --> 00:08:07,860 Nije pokvaren. 136 00:08:09,190 --> 00:08:10,590 Ne stavljaj mi lisice! 137 00:08:12,590 --> 00:08:14,690 - Nije potpuno slomljen. - Pustite dvorac! 138 00:08:16,160 --> 00:08:17,700 Ne, ne! 139 00:08:18,700 --> 00:08:20,246 Stop! 140 00:08:20,270 --> 00:08:21,670 Popravit ćemo to. 141 00:08:23,170 --> 00:08:26,040 Šerif jedan, Edward devet, osumnjičeni u pritvoru. 142 00:08:26,170 --> 00:08:28,916 Šetamo ga nazad na vozila. 143 00:08:42,360 --> 00:08:43,730 Dobar posao. 144 00:08:43,860 --> 00:08:46,230 - Ja sam bio taj koji ga je uhvatio. - To je sjajno, Hank. 145 00:08:46,360 --> 00:08:47,706 Ostani skroman. 146 00:08:47,730 --> 00:08:49,536 Dečki, samo naprijed i neka ga obrade. 147 00:08:49,560 --> 00:08:51,900 Čekat ćemo šlep. 148 00:08:57,200 --> 00:08:58,430 Jeste li zatvorili prtljažnik? 149 00:08:58,540 --> 00:09:00,880 Mislio sam da jesi. 150 00:09:18,190 --> 00:09:20,460 Molim. Pomozite nam. 151 00:09:38,850 --> 00:09:40,286 Otac je Peter Sanders. 152 00:09:40,310 --> 00:09:42,210 Dječak je njegov sin David. 153 00:09:42,320 --> 00:09:43,996 Kažu da su barlowi. 154 00:09:44,020 --> 00:09:45,926 Niste im se nikad ukrstili? 155 00:09:45,950 --> 00:09:47,990 Mislim, vidio sam ih unutra grad na štandu pekare, 156 00:09:48,060 --> 00:09:51,236 ali ja-nisam shvatila bili su, kao, grupa. 157 00:09:51,260 --> 00:09:53,100 Da, žive vani pokraj ranča Edwards. 158 00:09:53,230 --> 00:09:55,276 Pet ili šest obitelji, imaju bio u rubnoj vodi zauvijek. 159 00:09:55,300 --> 00:09:57,406 Oni su fanatični po pitanju svoje privatnosti. 160 00:09:57,430 --> 00:09:59,076 Patrijarh je Henok. 161 00:09:59,100 --> 00:10:03,076 Kad je Fred bio šerif, on upozorio me da im dam širok prostor. 162 00:10:03,100 --> 00:10:05,500 Enoch Barlow. Da, Petar ga je spomenuo. 163 00:10:05,610 --> 00:10:07,516 To je njegov svekar. 164 00:10:07,540 --> 00:10:10,110 - David je Henokov unuk? - Da. 165 00:10:11,410 --> 00:10:13,380 Ovo bi moglo biti delikatno. 166 00:10:14,080 --> 00:10:15,996 Bok Davide. 167 00:10:16,020 --> 00:10:17,790 Ja sam šerif Mickey Fox. 168 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Ovo je poručnik Boone. 169 00:10:20,620 --> 00:10:21,866 Bok Davide. 170 00:10:21,890 --> 00:10:23,566 Želiš li vidjeti kako radio radi? 171 00:10:23,590 --> 00:10:25,460 Mogu te naučiti nekim kodovima. 172 00:10:26,260 --> 00:10:27,506 mogu li 173 00:10:27,530 --> 00:10:29,600 Da, da. Idi provjeri, druže. 174 00:10:31,260 --> 00:10:32,760 Molim vas sjednite. 175 00:10:32,870 --> 00:10:35,676 Razumijem da jesi Zet Enocha Barlowa. 176 00:10:35,700 --> 00:10:37,276 Oženjen sam njegovom kćeri, Ruth. 177 00:10:37,300 --> 00:10:39,270 Spomenuli ste u auto na putu ovamo 178 00:10:39,410 --> 00:10:40,950 da se nisi osjećao sigurno. 179 00:10:41,070 --> 00:10:42,770 Možete li mi reći nešto o tome? 180 00:10:42,880 --> 00:10:45,086 Enoch je izgubio prokleti razum. 181 00:10:45,110 --> 00:10:47,086 Trebat ćeš mi da objasniš. 182 00:10:47,110 --> 00:10:49,510 Jesi li ikada upoznao nekoga, i u trenutku kad ih pogledaš, 183 00:10:49,620 --> 00:10:51,960 znaš da jesu promijeniti tvoj život? 184 00:10:52,090 --> 00:10:54,396 To je bio Enoch. 185 00:10:54,420 --> 00:10:56,096 Imao sam 20, nikamo nisam išao brzo, 186 00:10:56,120 --> 00:10:57,990 i dao mi je posao na ranču. 187 00:10:58,130 --> 00:10:59,666 Pokazao mi je Bibliju. 188 00:10:59,690 --> 00:11:04,006 Sveto pismo i ustav, to su njegove svete knjige. 189 00:11:04,030 --> 00:11:05,606 Taj me čovjek promijenio. 190 00:11:05,630 --> 00:11:08,116 Sve to zvuči vrlo pozitivno. 191 00:11:08,140 --> 00:11:09,170 Bilo je. 192 00:11:09,300 --> 00:11:10,640 Sve dok se Enoch nije promijenio. 193 00:11:10,770 --> 00:11:12,850 Otkad mu je žena umrla, budio je moje dijete 194 00:11:12,970 --> 00:11:14,286 usred noći učiniti 195 00:11:14,310 --> 00:11:16,980 vježbe vojne obuke, vježbe bojevog gađanja. 196 00:11:17,110 --> 00:11:18,626 David ima sedam godina. 197 00:11:18,650 --> 00:11:21,996 Govori o konačnom obračunu. 198 00:11:22,020 --> 00:11:24,256 O tome kako moramo biti spremni za borbu. 199 00:11:24,280 --> 00:11:27,750 - Boriti se protiv koga? - Koliko vremena imaš? 200 00:11:29,790 --> 00:11:31,860 Što Ruth misli o svemu tome? 201 00:11:31,990 --> 00:11:33,306 Ona obožava svog oca. 202 00:11:33,330 --> 00:11:35,306 Ona je sva u igri. Znao sam da ga moram izvući. 203 00:11:35,330 --> 00:11:37,076 Pa nisi imao spremiti u svoj auto. 204 00:11:37,100 --> 00:11:38,246 Mogli ste nas nazvati. 205 00:11:38,270 --> 00:11:39,946 Ne smijemo imati telefone. 206 00:11:39,970 --> 00:11:41,646 Nije nam dopušteno ništa kontakt s vanjskim svijetom. 207 00:11:41,670 --> 00:11:43,776 Ali štand pekare. 208 00:11:43,800 --> 00:11:45,530 Idete li vi u grad jednom mjesečno? 209 00:11:45,670 --> 00:11:48,286 Svi svakoga gledaju. 210 00:11:48,310 --> 00:11:49,886 Špijuniraju jedni druge. 211 00:11:49,910 --> 00:11:52,810 Vidio sam tvoj prtljažnik otvoren, i ja znao da moram iskoristiti svoju priliku. 212 00:11:53,850 --> 00:11:56,350 Enoch neće uzeti ovo ležeći, u redu? 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,496 Doći će po David. Morate se uvjeriti 214 00:11:58,520 --> 00:12:00,420 da smo što dalje odavde što je više moguće. 215 00:12:03,860 --> 00:12:05,366 Proučit ću vaše optužbe. 216 00:12:05,390 --> 00:12:07,366 U međuvremenu, postoji gdje možeš odsjesti? 217 00:12:07,390 --> 00:12:10,036 - Prijatelji, obitelj? - Ne. 218 00:12:10,060 --> 00:12:12,060 Kad živiš u tome ranč, oni su tvoji prijatelji, 219 00:12:12,170 --> 00:12:13,646 tvoja obitelj, tvoje sve. 220 00:12:13,670 --> 00:12:15,116 Pravo. Ja ću vas spojiti sa socijalnim službama, 221 00:12:15,140 --> 00:12:16,676 i mislim da bi trebao također razgovarati s odvjetnikom 222 00:12:16,700 --> 00:12:18,516 o tvojim roditeljskim prava, za svaki slučaj 223 00:12:18,540 --> 00:12:20,386 ovo se pretvara u pitanje skrbništva. 224 00:12:20,410 --> 00:12:22,986 Nemam novaca. 225 00:12:23,010 --> 00:12:24,986 Enoch kontrolira sva sredstva. 226 00:12:25,010 --> 00:12:27,086 Poznajem odvjetnika 227 00:12:27,110 --> 00:12:30,380 koji je voljan preuzeti pro bono slučaj. 228 00:12:34,050 --> 00:12:36,320 Hej, je li to moja šalica? 229 00:12:38,060 --> 00:12:39,260 U mom su uredu. 230 00:12:39,390 --> 00:12:41,236 I kao što sam ti rekao preko telefona, 231 00:12:41,260 --> 00:12:43,476 njegova žena nije svjesna da je on ovdje. 232 00:12:43,500 --> 00:12:45,270 Mislim da bi trebao razgovarati s odvjetnikom. 233 00:12:46,070 --> 00:12:47,400 Dakle, hoćemo li to učiniti? 234 00:12:47,530 --> 00:12:49,246 Pretvarat ćemo se kao jutros se nije dogodilo? 235 00:12:49,270 --> 00:12:50,716 Sve dok smo u ovome zgrada, to je točno. 236 00:12:50,740 --> 00:12:52,710 - Travis. - Boone. 237 00:12:55,340 --> 00:12:57,580 On je ovdje da se posavjetuje s Petrom i Davidom. 238 00:12:57,710 --> 00:12:58,956 To je sjajno. 239 00:12:58,980 --> 00:13:02,280 Pa, Mickey zove, dolazim dotrčati. 240 00:13:04,350 --> 00:13:06,096 - Neću pitati. - Dobro. nemoj 241 00:13:06,120 --> 00:13:08,620 - Ima sedam godina. - Zove se David Sanders. 242 00:13:08,760 --> 00:13:10,166 Bio je s mojim mužem, Peterom, 243 00:13:10,190 --> 00:13:11,836 i bili su na tržnici, 244 00:13:11,860 --> 00:13:13,866 i bio sam... bio sam tražim posvuda, ali... 245 00:13:13,890 --> 00:13:15,336 Ti mora da si Ruth. 246 00:13:18,300 --> 00:13:19,500 oni su ovdje? 247 00:13:22,400 --> 00:13:24,476 Peter je zabrinut da ranč 248 00:13:24,500 --> 00:13:26,116 nije sigurno okruženje za vašeg sina. 249 00:13:26,140 --> 00:13:28,956 Sef? On je taj koji nam je oteo sina. 250 00:13:28,980 --> 00:13:33,026 Ruth, pošteno sam odradio svoj dio slučajeva roditeljske otmice, 251 00:13:33,050 --> 00:13:34,820 i moram reći, ovo je prvi 252 00:13:34,950 --> 00:13:37,790 gdje je otmičar otrčao ravno na policiju. 253 00:13:39,050 --> 00:13:41,526 Gledaj, Peter i ja imamo problema. 254 00:13:41,550 --> 00:13:42,936 Ako je naš brak gotov, onda dobro, 255 00:13:42,960 --> 00:13:46,606 Pretpostavljam da ću morati prihvatiti to, ali ne može samo... 256 00:13:46,630 --> 00:13:49,006 - Ne mogu samo uzeti naše dijete. - Ne. 257 00:13:49,030 --> 00:13:50,936 Ali on može podnijeti zahtjev za hitni zaštitni nalog. 258 00:13:50,960 --> 00:13:53,530 Tamo dolazim u. Molim vas sjednite. 259 00:13:56,100 --> 00:13:57,900 Vidi, ne želim čuvati te od svog sina, 260 00:13:58,010 --> 00:14:00,810 ali moram razumjeti kako su stvari došle do ove točke. 261 00:14:01,670 --> 00:14:03,286 To je ranč. 262 00:14:03,310 --> 00:14:06,026 Uzgajamo povrće. Uzgajamo stoku. 263 00:14:06,050 --> 00:14:07,850 To je dobar život. To je jednostavan život. 264 00:14:07,980 --> 00:14:09,820 Što je s oružjem? 265 00:14:12,120 --> 00:14:13,596 Radi li se o tome? 266 00:14:13,620 --> 00:14:16,166 Dobro, imamo oružje. 267 00:14:16,190 --> 00:14:17,906 Jer moj otac misli da je to važno 268 00:14:17,930 --> 00:14:20,370 za svakog člana obitelji znati koristiti vatreno oružje... 269 00:14:20,490 --> 00:14:22,090 od kojih su svi legalno dobiveni 270 00:14:22,200 --> 00:14:23,636 i koristi se samo za obranu. 271 00:14:23,660 --> 00:14:25,300 Obrana protiv koga? 272 00:14:26,370 --> 00:14:27,870 Prijetnje. 273 00:14:33,310 --> 00:14:34,956 Željeli bismo vidjeti ranč. 274 00:14:34,980 --> 00:14:36,050 Naravno. 275 00:14:36,180 --> 00:14:37,356 - Bilo kada. - Sjajno. 276 00:14:37,380 --> 00:14:38,710 Što kažete na danas? 277 00:14:38,850 --> 00:14:40,556 Danas nije dobro. ja... 278 00:14:40,580 --> 00:14:43,326 Moj otac je na stoci voziti. Vratit će se kasno. 279 00:14:43,350 --> 00:14:45,466 Ruth... 280 00:14:45,490 --> 00:14:48,996 Dok ne vidim ranč, ja dužnost sam nastaviti 281 00:14:49,020 --> 00:14:52,220 hitna zaštita naredi u ime svoga sina. 282 00:14:53,460 --> 00:14:55,506 Što točno znači? 283 00:14:55,530 --> 00:14:57,530 Taj dječji zaštitnički usluge će otvoriti datoteku, 284 00:14:57,660 --> 00:14:59,646 i oni će odrediti da li njegovo životno okruženje 285 00:14:59,670 --> 00:15:01,006 je sigurno ili ne. 286 00:15:01,030 --> 00:15:03,330 Do tada će biti preseljena u sigurnu kuću 287 00:15:03,440 --> 00:15:06,740 a Peter će zadržati skrbništvo. 288 00:15:10,210 --> 00:15:12,410 Danas zvuči super. 289 00:15:17,550 --> 00:15:19,896 Taj tip će imati 49. 290 00:15:19,920 --> 00:15:21,326 U zoni 45. 291 00:15:21,350 --> 00:15:22,996 Ali naravno, uhitimo ga. 292 00:15:23,020 --> 00:15:25,300 Možda možemo uništiti njegov dječji pješčanik kad smo već kod toga. 293 00:15:26,730 --> 00:15:29,430 Ako imaš nešto za Reci, Campbell, samo reci. 294 00:15:30,930 --> 00:15:32,206 Nemarni ste. 295 00:15:32,230 --> 00:15:34,846 Taj veseljak je bio klinac. Nije namjeravao nikamo. 296 00:15:34,870 --> 00:15:36,876 Nismo trebali uništavati onaj dvorac za igru male djevojčice. 297 00:15:36,900 --> 00:15:39,300 Ponovno smo ga sastavili, zar ne? 298 00:15:39,410 --> 00:15:43,156 Nije bit policajac samo razbijaju glave. 299 00:15:43,180 --> 00:15:45,120 Bitno je znati kada slušati. 300 00:15:46,810 --> 00:15:48,280 Bio bi to sjajan poster. 301 00:15:48,420 --> 00:15:50,926 - "Znati kada slušati." - Histeričan. 302 00:15:50,950 --> 00:15:52,326 Nad poljem suncokreta 303 00:15:52,350 --> 00:15:54,326 s par zečića stvarno se viđaju. 304 00:15:54,350 --> 00:15:56,366 - Što ti misliš? - Mislim da netko ne zna 305 00:15:56,390 --> 00:15:58,436 - kako uzeti povratne informacije. - Pa, mislim da sam... 306 00:15:58,460 --> 00:16:00,406 nemir u kući, 2738 kranska ulica. 307 00:16:00,430 --> 00:16:03,130 Muško prijavljivanje a partnerica je nasilna. 308 00:16:03,260 --> 00:16:06,406 - Razumio. - Edward tri na putu. 309 00:16:06,430 --> 00:16:08,576 Otkaži to, Edwarde tri. Edward devet. Mi ćemo se snaći. 310 00:16:10,140 --> 00:16:11,716 Zašto odgovaramo? 311 00:16:11,740 --> 00:16:13,186 To je na drugom kraju grada. 312 00:16:21,950 --> 00:16:24,456 Odavde se ne vidi, ali postoji potok 313 00:16:24,480 --> 00:16:26,696 koja prolazi južnim krajem ranča. 314 00:16:26,720 --> 00:16:29,720 Išli smo na tubing na njemu kad smo bili djeca. 315 00:16:30,620 --> 00:16:34,036 Mislim da ljudi ne idu cijevi ovdje više. 316 00:17:06,030 --> 00:17:07,106 hej 317 00:17:07,130 --> 00:17:09,730 To dijete ne može biti starije od 15 godina. 318 00:17:12,030 --> 00:17:13,576 Čujete li to zujanje? 319 00:17:15,640 --> 00:17:17,446 Ograda je elektrificirana. 320 00:17:19,840 --> 00:17:21,680 Dobrodošli u naš dom. 321 00:17:25,510 --> 00:17:27,710 hajde slijedi me 322 00:17:34,950 --> 00:17:38,030 Imamo povrće vrt, ima staju. 323 00:17:38,830 --> 00:17:40,030 Glavu gore! 324 00:17:42,960 --> 00:17:44,530 opa 325 00:17:45,630 --> 00:17:47,200 Ova djeca vam izgledaju zlostavljano? 326 00:17:47,330 --> 00:17:50,516 Želite, možemo ih postaviti gore i provjerite ima li modrica. 327 00:17:50,540 --> 00:17:53,046 To neće biti potrebno. 328 00:17:53,070 --> 00:17:54,840 Samo pogledajte što možete vidjeti tamo. 329 00:17:57,010 --> 00:17:59,850 Svatko dobije tri domaćih obroka dnevno. 330 00:17:59,980 --> 00:18:01,550 Ljudi su ovdje sretni. 331 00:18:01,680 --> 00:18:03,826 Djeca su sretna. Nemamo što skrivati. 332 00:18:03,850 --> 00:18:06,866 Sjajno. Onda ti neće smetati ako sam pogledam? 333 00:18:06,890 --> 00:18:08,560 Učini što moraš. 334 00:18:47,290 --> 00:18:48,890 Bok. 335 00:18:49,000 --> 00:18:50,906 Mogu li slušati? 336 00:18:50,930 --> 00:18:52,776 Thomas Jefferson je napisao, 337 00:18:52,800 --> 00:18:55,776 "Kada se ljudi boje vlada, postoji tiranija. 338 00:18:55,800 --> 00:18:58,416 Kad se vlast boji ljudi, tu je sloboda." 339 00:18:58,440 --> 00:19:01,886 Jeste li spremni umrijeti braniti svoju slobodu? 340 00:19:01,910 --> 00:19:06,080 Nadamo se da do toga nikada neće doći to, ali moramo biti spremni. 341 00:19:10,420 --> 00:19:12,496 Hej, mladiću, daj da ti pomognem. 342 00:19:12,520 --> 00:19:13,996 Ne, shvatio sam. 343 00:19:14,020 --> 00:19:15,496 u redu 344 00:19:15,520 --> 00:19:17,436 Ja sam Nathan. 345 00:19:17,460 --> 00:19:18,936 Andrew Barlow. 346 00:19:18,960 --> 00:19:20,906 Pretpostavljam da ne shvaćaš mnogo posjetitelja ovdje. 347 00:19:20,930 --> 00:19:22,406 Ne mnogo. 348 00:19:22,430 --> 00:19:25,306 Jeste li uvijek naoružani? 349 00:19:25,330 --> 00:19:27,430 - Čak i kod kuće? - Da. 350 00:19:27,570 --> 00:19:30,416 Imamo problema s dronovima. Stalno zuje okolo. 351 00:19:30,440 --> 00:19:31,746 - Dronovi? - Da. 352 00:19:31,770 --> 00:19:34,246 Tko upravlja dronovima skroz ovamo? 353 00:19:34,270 --> 00:19:36,016 Federalci. 354 00:19:36,040 --> 00:19:39,310 tko zna Možda čak i šerifi. 355 00:20:09,440 --> 00:20:10,886 Imaju dovoljno gnojiva 356 00:20:10,910 --> 00:20:12,556 uzgajati hranu za svu rubnu vodu. 357 00:20:12,580 --> 00:20:14,556 - Ili raznijeti pola? - Da. 358 00:20:14,580 --> 00:20:16,320 Ima još nešto. 359 00:20:16,450 --> 00:20:18,056 Imao sam tri šipke kad zaustavili smo se na kapiji. 360 00:20:18,080 --> 00:20:19,350 Sada nemam ništa. 361 00:20:20,150 --> 00:20:22,066 Isti. Ometač stanica? 362 00:20:22,090 --> 00:20:23,690 Najvjerojatnije. 363 00:20:24,960 --> 00:20:26,166 Kako su djeca? 364 00:20:29,260 --> 00:20:31,336 Spavaće sobe se zaključavaju izvana. 365 00:20:31,360 --> 00:20:33,306 I slušali su ovu snimku. 366 00:20:33,330 --> 00:20:35,670 ne znam Čini se neispravno. 367 00:20:35,800 --> 00:20:37,170 Dakle, što ćeš učiniti? 368 00:20:38,940 --> 00:20:41,686 Da ste vidjeli dovoljno, ja bih volio bih sada doći po svog sina. 369 00:20:41,710 --> 00:20:43,416 Hvala što ste mi pokazali svoj dom. 370 00:20:43,440 --> 00:20:44,886 Javit ću ti što sam odlučio. 371 00:20:44,910 --> 00:20:48,180 - Što još trebate vidjeti? - Javit ćemo se. 372 00:20:53,050 --> 00:20:54,220 Nije u redu, šerife. 373 00:20:54,350 --> 00:20:56,350 Nije u redu razbijati obitelj. 374 00:20:59,460 --> 00:21:01,436 Lako. 375 00:21:13,410 --> 00:21:15,450 Pusti ih da prođu. 376 00:21:38,630 --> 00:21:40,406 hej 377 00:21:40,430 --> 00:21:42,230 Već sam odgovarao na pozive u ovoj kući. 378 00:21:42,370 --> 00:21:44,046 Poznajem ljude. ja znati kako s njima postupati. 379 00:21:44,070 --> 00:21:45,316 Daj mi pet minuta. 380 00:21:45,340 --> 00:21:47,086 I što, samo sjedim ovdje? 381 00:21:47,110 --> 00:21:49,816 Ti si prokleto poludio! 382 00:21:49,840 --> 00:21:51,356 Da, to se ne događa. 383 00:21:51,380 --> 00:21:52,856 Sranje! 384 00:21:54,180 --> 00:21:55,756 - Prestani! - Šerifov ured! 385 00:21:55,780 --> 00:21:56,826 Ulazimo! 386 00:21:56,850 --> 00:21:58,226 Beskoristan si! 387 00:21:58,250 --> 00:21:59,666 Samo naprijed! 388 00:21:59,690 --> 00:22:01,926 Baci cijeli prokleti hladnjak na mene! 389 00:22:01,950 --> 00:22:04,266 U redu, u redu. Nitko ništa ne baca. 390 00:22:04,290 --> 00:22:06,466 - Jesi li je nazvao? - Dovraga, da, nazvao sam policiju. 391 00:22:06,490 --> 00:22:08,120 - Zato što si lud! - Natrag. 392 00:22:08,230 --> 00:22:10,470 Zamolio sam ga da učini jednu stvar, 393 00:22:10,600 --> 00:22:14,646 dobiti rođendanske svijeće, a on zaboravi. 394 00:22:14,670 --> 00:22:16,770 A sada je uništeno! 395 00:22:16,900 --> 00:22:18,300 - Vau! - U redu. 396 00:22:18,440 --> 00:22:20,810 Gospođo, smirite se. 397 00:22:22,270 --> 00:22:24,616 Rekao sam, smiri se. 398 00:22:24,640 --> 00:22:26,940 - Rekao sam ti. Ona je luda! - Natrag. 399 00:22:27,080 --> 00:22:28,156 Hank, pusti je. 400 00:22:28,180 --> 00:22:29,626 Cassidy, koji vrag? 401 00:22:29,650 --> 00:22:30,956 Reci mu da me pusti. 402 00:22:30,980 --> 00:22:33,580 Povrijeđuje me, Cassie. 403 00:22:33,690 --> 00:22:35,466 On me boli. 404 00:22:35,490 --> 00:22:37,490 Ona je moja mama. 405 00:22:39,560 --> 00:22:42,136 Travise, odlučio sam nastaviti hitni zaštitni nalog. 406 00:22:42,160 --> 00:22:43,576 Sjajno. Javit ću Peteru. 407 00:22:43,600 --> 00:22:45,076 Sjajno. Možete li ga podsjetiti 408 00:22:45,100 --> 00:22:47,106 samo dodjeljuje skrbništvo Davida pet dana? 409 00:22:47,130 --> 00:22:49,348 Sve izvan toga, sudac će morati potpisati. 410 00:22:49,372 --> 00:22:49,746 Hoću. 411 00:22:49,770 --> 00:22:52,146 Dakle, slušaj, Mickey, znam ne želiš razgovarati o tome. 412 00:22:52,170 --> 00:22:53,946 - Travis. Travis! - I da, u redu, 413 00:22:53,970 --> 00:22:55,616 - Jutros smo imali seks. - Travise, ti si na zvučniku! 414 00:22:55,640 --> 00:22:58,410 Ali to za mene nije bio samo seks. 415 00:23:01,610 --> 00:23:03,680 - Nikada ne radi zvučnik. - Da. 416 00:23:06,520 --> 00:23:09,836 Vidi, ne moraš objasni mi bilo što. 417 00:23:09,860 --> 00:23:12,906 Ja sam taj koji izlazi sa svojom ženom, pa... 418 00:23:12,930 --> 00:23:14,966 Ne znam što ja je razmišljao. Ja-ja samo... 419 00:23:14,990 --> 00:23:17,736 bila je vjeverica, a ja mrzim vjeverice. 420 00:23:17,760 --> 00:23:20,706 Ja... Tako sam znatiželjan kamo ovo vodi. 421 00:23:20,730 --> 00:23:24,746 Nazvao sam Travisa da se pobrine za to, i... 422 00:23:24,770 --> 00:23:27,286 On se pobrinuo za to. 423 00:23:27,310 --> 00:23:28,786 Da. 424 00:23:28,810 --> 00:23:30,456 Samo vaš standardni utorak ujutro. 425 00:23:30,480 --> 00:23:32,186 I ovo me stvarno razbjesnilo. 426 00:23:32,210 --> 00:23:34,880 A onda je pokušao napravi mi francuski tost. 427 00:23:35,010 --> 00:23:36,580 - Taj gad! - znam 428 00:23:36,720 --> 00:23:39,920 Kao da je još živio tamo. Kao da nikada nije ni otišao. 429 00:23:42,860 --> 00:23:46,260 Mrzim biti u veza na daljinu. 430 00:23:46,390 --> 00:23:48,066 Kao, stvarno ga mrzim. 431 00:23:48,090 --> 00:23:50,436 Pola njezinih stvari je ovdje, i pola mojih stvari je kod nje, 432 00:23:50,460 --> 00:23:55,430 i cijela stvar je jednostavno sranje. 433 00:23:55,570 --> 00:23:57,646 Pa, možda ti-ti trebao bi joj reći kako se osjećaš. 434 00:23:57,670 --> 00:23:58,586 pokušao sam. 435 00:23:58,610 --> 00:23:59,746 - Da? - Da. 436 00:23:59,770 --> 00:24:00,886 Zapravo, napravio sam nešto bolje. 437 00:24:00,910 --> 00:24:03,086 Ja... Poslao sam joj životopis 438 00:24:03,110 --> 00:24:05,780 mom prijatelju čiji žena radi u bolnici. 439 00:24:06,580 --> 00:24:09,396 - Dao si joj posao? - Da, tako da se može preseliti ovamo. 440 00:24:09,420 --> 00:24:12,026 Recimo samo da nije dobro prošlo. 441 00:24:12,050 --> 00:24:14,396 Boone, jesi li ikada čak i upoznao ženu? 442 00:24:14,420 --> 00:24:16,166 Nije ni čudo što se naljutila na tebe. 443 00:24:16,190 --> 00:24:19,036 Nisi ni razgovarao s njom. Samo si krenuo naprijed i uspio. 444 00:24:19,060 --> 00:24:21,166 - Pokušavao sam učiniti nešto lijepo. - Da. 445 00:24:21,190 --> 00:24:23,790 - Na primjer, napravi francuski tost. - Čekaj. Vau, vau, vau. 446 00:24:23,930 --> 00:24:26,006 To nisam bio ja. jesam ne praviti francuski tost. 447 00:24:26,030 --> 00:24:28,276 U redu? Ne volim ni francuski tost. 448 00:24:32,140 --> 00:24:33,270 Ovo mi je nedostajalo. 449 00:24:33,410 --> 00:24:34,780 znate 450 00:24:34,910 --> 00:24:37,356 Sve smo ovo radili vrijeme kad smo bili partneri. 451 00:24:37,380 --> 00:24:40,456 Onda sam postao šerif i sve se promijenilo. 452 00:24:40,480 --> 00:24:43,220 Mislim, odjednom, nekako, stvari su postale čudne. 453 00:24:49,220 --> 00:24:51,436 U redu, upravo si... vidiš, upravo si uspio... 454 00:24:51,460 --> 00:24:52,800 Stvarno čudno. 455 00:24:52,930 --> 00:24:55,206 To je bio jedan dodir previše. 456 00:24:55,230 --> 00:24:57,076 - Kad već govorimo o jednom dodiru previše... - U redu! 457 00:24:57,100 --> 00:24:59,776 - Trav i vjeverica. - Nećemo o tome. 458 00:24:59,800 --> 00:25:01,670 Zažalit ću ovo do kraja života. 459 00:25:04,770 --> 00:25:06,000 Skoro mi je glavu otkinula! 460 00:25:06,140 --> 00:25:08,340 Preko paketa glupih rođendanskih svjećica! 461 00:25:08,470 --> 00:25:10,340 Ti, čekaj tamo! 462 00:25:10,480 --> 00:25:12,116 Ti i ja ćemo razgovarati u autu. 463 00:25:12,140 --> 00:25:14,540 Ne. Moram biti ovdje. 464 00:25:14,650 --> 00:25:16,126 Moram biti ovdje. 465 00:25:16,150 --> 00:25:17,350 Hank, pusti je. 466 00:25:17,480 --> 00:25:19,466 Cassidy, tvoja mama je izvan kontrole. 467 00:25:19,490 --> 00:25:21,696 Hank, molim te. samo je... 468 00:25:21,720 --> 00:25:23,390 Danas je mojoj sestri rođendan. 469 00:25:26,190 --> 00:25:28,590 Moja sestra Zoey. Prokletstvo. 470 00:25:28,700 --> 00:25:31,136 Moja sestra Zoey nestao prije 14 godina. 471 00:25:31,160 --> 00:25:33,576 Otišla je na zabavu jedne noći, i nikad se nije vratila kući. 472 00:25:33,600 --> 00:25:36,370 star 32 godine. 473 00:25:37,500 --> 00:25:39,700 Danas imam 32 godine. 474 00:25:39,840 --> 00:25:41,580 Svijeće su za nju? 475 00:25:42,710 --> 00:25:44,486 Uništeno je. 476 00:25:44,510 --> 00:25:47,356 - Sve je uništeno. - Nije uništeno, mama. Izgled. 477 00:25:47,380 --> 00:25:50,326 Neki od tvojih kolačića ispalo je stvarno lijepo. 478 00:25:50,350 --> 00:25:52,396 Nije te briga. 479 00:25:52,420 --> 00:25:54,966 Nikad te nije bilo briga. 480 00:25:54,990 --> 00:25:56,560 Ti si beskorisniji od njega. 481 00:25:56,690 --> 00:25:58,166 Da, naravno, beskoristan sam. 482 00:25:58,190 --> 00:26:01,560 - A ti si ludak! - Šuti, kako god se zoveš. 483 00:26:03,000 --> 00:26:06,700 Mama... Jesi li jesi li objavio letke u posljednje vrijeme? 484 00:26:06,830 --> 00:26:08,700 imam. 485 00:26:10,570 --> 00:26:13,386 Ja sam jedini koji je traži. 486 00:26:13,410 --> 00:26:15,080 Moja slatka djevojko. 487 00:26:17,680 --> 00:26:19,386 Sretan rođendan. 488 00:26:19,410 --> 00:26:20,910 Daj nam minutu. 489 00:26:21,810 --> 00:26:23,080 Molim. 490 00:26:24,380 --> 00:26:27,896 Gospodine, negdje ste stigli gdje se možeš otrijezniti? 491 00:26:27,920 --> 00:26:30,666 Negdje gdje ti dvoje neće biti zajedno. 492 00:26:30,690 --> 00:26:31,890 Mjesto mog brata. 493 00:26:32,020 --> 00:26:33,466 Ja ću te voziti. 494 00:26:33,490 --> 00:26:35,590 U redu. 495 00:26:42,500 --> 00:26:45,470 Mislim na nju svaki dan, mama. 496 00:26:46,910 --> 00:26:48,610 Svaki dan. 497 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Ne, nemaš. 498 00:26:53,710 --> 00:26:55,910 Odustao si od nje. 499 00:26:56,750 --> 00:26:58,790 Zaboravio si na nju. 500 00:27:05,120 --> 00:27:08,436 Peter, Davide, ovo je Stephanie. Ona je iz socijalne službe. 501 00:27:08,460 --> 00:27:10,006 Ona će te odvesti u sigurnu kuću. 502 00:27:10,030 --> 00:27:11,676 Samo nas troje znat će njegovu lokaciju. 503 00:27:11,700 --> 00:27:13,076 Bit ćeš tamo nekoliko dana. 504 00:27:13,100 --> 00:27:14,576 Bok Davide. 505 00:27:14,600 --> 00:27:19,286 Ili da kažem, zamjenik David? 506 00:27:19,310 --> 00:27:20,810 Zamjenik Boone će nas voziti. 507 00:27:20,940 --> 00:27:23,310 Kladim se da bi mu dobro došao partner. 508 00:27:25,440 --> 00:27:26,986 To su vaše uniforme. 509 00:27:27,010 --> 00:27:29,510 Naučen je da ne vjeruje uniformi. 510 00:27:30,580 --> 00:27:32,796 U redu je, prijatelju. Možeš uzeti. 511 00:27:32,820 --> 00:27:34,966 Izvolite. Dobar čovjek. 512 00:27:34,990 --> 00:27:36,990 Dođi ovuda. 513 00:27:37,120 --> 00:27:39,060 Hvala. 514 00:27:39,830 --> 00:27:42,706 Narudžba je na vašem stolu. Samo ga trebate potpisati. 515 00:27:42,730 --> 00:27:44,036 - Dobro, hvala. - Da. 516 00:27:44,060 --> 00:27:46,776 I žao mi je zbog ovog jutra. 517 00:27:46,800 --> 00:27:49,546 Ja... pretjerao sam. 518 00:27:49,570 --> 00:27:51,670 Nije mi žao zbog ovog jutra. 519 00:27:53,410 --> 00:27:54,980 Travis. 520 00:27:55,740 --> 00:27:59,980 Ono što smo radili bilo je zabavno, možda čak i malo super, 521 00:28:00,110 --> 00:28:02,964 -ali... - ali to je bila greška. 522 00:28:02,988 --> 00:28:04,850 Zašto to kažeš? 523 00:28:05,620 --> 00:28:07,120 Gledaj, ja... 524 00:28:09,360 --> 00:28:11,530 Razmišljao sam o ti još od našeg plesa. 525 00:28:12,760 --> 00:28:14,736 Travise, slušaj sebe. 526 00:28:14,760 --> 00:28:17,736 Naš ples za povratak kući gdje smo išli u srednju školu? 527 00:28:17,760 --> 00:28:19,530 Ono što mi osjećamo... ono što ti osjećaš 528 00:28:19,670 --> 00:28:21,146 je nostalgija, to je sve. 529 00:28:21,170 --> 00:28:24,576 Dakle, ti mi to govoriš niste mislili na nas? 530 00:28:24,600 --> 00:28:27,170 Mickey, možda sam luda... 531 00:28:27,970 --> 00:28:30,470 ali mislim da bismo trebali pokušati još jednom. 532 00:28:31,510 --> 00:28:33,526 - Ne. - Zašto ne? 533 00:28:33,550 --> 00:28:35,720 Ne. To je loša ideja. 534 00:28:36,520 --> 00:28:38,696 Ti si na odskoku. 535 00:28:38,720 --> 00:28:40,496 Izašao sam s Cassidy dva mjeseca. 536 00:28:40,520 --> 00:28:44,190 Ne mislim na seks sa suprugom s kojom sam 20 godina 537 00:28:44,320 --> 00:28:46,720 - kvalificira se kao skok. - Bivša žena. 538 00:28:47,890 --> 00:28:49,890 I zašto si uopće morao izlaziti s njom? 539 00:28:50,030 --> 00:28:54,430 Od svih žena u vodi, izlaziš s mojim zamjenikom? 540 00:28:59,340 --> 00:29:01,746 Jer je bila otvorena sa mnom. 541 00:29:01,770 --> 00:29:03,570 Jer me pustila unutra. 542 00:29:03,710 --> 00:29:06,386 Kad joj je bilo loše dan, samo bi mi rekla o tome. 543 00:29:06,410 --> 00:29:10,010 A kod nas je uvijek bio firewall. 544 00:29:15,150 --> 00:29:18,366 Pristala sam ići na savjetovanje. To mi nije bilo lako. 545 00:29:18,390 --> 00:29:21,736 Mickey, pristao si ići savjetovanje nakon što sam se odselila. 546 00:29:21,760 --> 00:29:24,930 Potrošio sam mjesece i mjesece zamolio te da odeš, a ti si rekao ne. 547 00:29:25,060 --> 00:29:27,260 Prestao si se boriti za mene, Travise. 548 00:29:28,170 --> 00:29:30,746 Žao mi je, ovo je bila pogreška. 549 00:29:30,770 --> 00:29:33,986 Šerife Fox, ovdje Burke na recepciji. 550 00:29:34,010 --> 00:29:35,386 Mislim da je bolje da dođeš gore. 551 00:29:35,410 --> 00:29:37,110 Dolazak. 552 00:29:38,180 --> 00:29:40,786 - Bože, je li to... - Enoch Barlow. 553 00:29:42,610 --> 00:29:45,410 Lišili ste me obitelji, šerife. 554 00:29:46,520 --> 00:29:48,490 Ovdje sam zbog svog unuka. 555 00:29:54,660 --> 00:29:55,976 - Gdje mi je unuk? - Imenovani ste 556 00:29:56,000 --> 00:29:57,506 u hitnom zaštitnom nalogu. 557 00:29:57,530 --> 00:29:59,406 Ne možete vidjeti Davida sljedećih pet dana. 558 00:29:59,430 --> 00:30:00,746 Nisam glasao za tebe, šerife, 559 00:30:00,770 --> 00:30:02,440 i ne pristajem na tvoju vlast. 560 00:30:02,570 --> 00:30:05,146 Žao mi je što se tako osjećaš, ali zakon vrijedi za sve, 561 00:30:05,170 --> 00:30:06,500 htjeli to ili ne. 562 00:30:06,610 --> 00:30:08,086 Je li David ovdje? 563 00:30:08,110 --> 00:30:12,080 Nalazi se na nepoznatom mjestu. 564 00:30:12,210 --> 00:30:14,380 To je bila greška. 565 00:30:15,250 --> 00:30:16,790 Pogledaj gdje si. 566 00:30:18,220 --> 00:30:22,090 Ne dolaziš ovamo i prijetiš mi. 567 00:30:23,220 --> 00:30:25,620 Ako želite imati a razgovor kao dvoje odraslih, 568 00:30:25,760 --> 00:30:27,236 Rado to radim. 569 00:30:27,260 --> 00:30:29,600 U suprotnom, možete se ispratiti. 570 00:30:36,070 --> 00:30:37,310 Hoćemo li ući u moj ured? 571 00:30:45,210 --> 00:30:46,786 Dovezao dečka tvoje mame. 572 00:30:46,810 --> 00:30:49,926 Rekao je da će pokušati riješi to s njom sutra. 573 00:30:49,950 --> 00:30:54,126 I da ti kažem svoje ime je Kenny, usput. 574 00:30:56,560 --> 00:31:00,536 Napokon sam je natjerao da legne, pa mi daj samo nekoliko minuta. 575 00:31:00,560 --> 00:31:01,930 shvaćam. 576 00:31:02,760 --> 00:31:05,036 Odrastao u kući punoj pijanaca. 577 00:31:05,060 --> 00:31:08,500 Očistio svoj sajam udio razbijenog stakla. 578 00:31:19,110 --> 00:31:20,550 Voljela je automobile. 579 00:31:21,480 --> 00:31:23,996 "Ljubavi", možda. 580 00:31:24,020 --> 00:31:26,020 Nikad ne znam koje vrijeme upotrijebiti. 581 00:31:28,050 --> 00:31:30,250 - Pa, što se dogodilo? - Već sam ti rekao. 582 00:31:30,360 --> 00:31:32,906 Otišla je na jednu zabavu noć. Nikad nije došla kući. 583 00:31:32,930 --> 00:31:34,566 - Jeste li to istražili? - Imao sam 15 godina, Hank. 584 00:31:34,590 --> 00:31:37,136 Ne, mislim kad ste postali zamjenik. 585 00:31:37,160 --> 00:31:38,960 Pročitao sam šerifov izvještaj. 586 00:31:39,070 --> 00:31:41,276 - I? - I ništa. 587 00:31:41,300 --> 00:31:42,576 Ona je još jedna nestala osoba 588 00:31:42,600 --> 00:31:44,516 u županiji s više od svog pravednog udjela. 589 00:31:44,540 --> 00:31:46,746 Dobro, dobro, što o tome prvo izvješće o incidentu? 590 00:31:46,770 --> 00:31:48,450 Ponekad prvi zamjenik na licu mjesta... 591 00:31:48,510 --> 00:31:50,756 Nije bilo scene, Hank. 592 00:31:50,780 --> 00:31:52,586 - Jednostavno je nestala. - Dobro, dobro, 593 00:31:52,610 --> 00:31:54,356 nestale osobe baza podataka. Jeste li ikada to probali? 594 00:31:54,380 --> 00:31:58,456 - Zašto ti je stalo do ovoga? - Ja ne, ali ti očito znaš. 595 00:31:58,480 --> 00:32:00,220 Dakle, ne shvaćam, Campbell. 596 00:32:00,350 --> 00:32:02,696 Ti si šerifov zamjenik. Možete dobiti odgovore. 597 00:32:02,720 --> 00:32:05,920 Što ako ne želim odgovore? Jeste li ikada razmišljali o tome? 598 00:32:06,030 --> 00:32:08,506 Mi smo policajci, Hank. 599 00:32:08,530 --> 00:32:10,370 Znamo kako te priče završavaju. 600 00:32:10,500 --> 00:32:14,946 A ako ne znam, onda možda je Zoey još uvijek vani. 601 00:32:14,970 --> 00:32:17,410 Živ. Sretan. 602 00:32:18,640 --> 00:32:21,310 Možda je nada bolja od odgovora. 603 00:32:22,110 --> 00:32:23,816 To je glupo. 604 00:32:23,840 --> 00:32:26,710 Idiotski, zapravo. 605 00:32:26,850 --> 00:32:28,886 Vidi, ne poznajem te tako dobro, 606 00:32:28,910 --> 00:32:31,210 i sigurno ne poznajem tvoju mamu, 607 00:32:31,320 --> 00:32:33,826 ali to moraš dati žena neko zatvaranje. 608 00:32:33,850 --> 00:32:36,950 Čak i ako ono što nađete s druge strane je loše, 609 00:32:37,060 --> 00:32:38,890 moraš povući tu žicu. 610 00:32:40,360 --> 00:32:42,866 Duguješ joj to, Cassidy. 611 00:32:42,890 --> 00:32:44,730 I dugujete to sebi. 612 00:32:48,570 --> 00:32:54,270 Ja... pokupio sam ovo na putu ovamo. 613 00:32:55,740 --> 00:32:57,580 Ja ću biti u autu. 614 00:33:33,880 --> 00:33:35,586 Molim vas sjednite. 615 00:33:35,610 --> 00:33:36,980 Radije stojim. 616 00:33:38,780 --> 00:33:40,280 Vaš unuk je na sigurnom. 617 00:33:40,420 --> 00:33:42,526 On je predmet an hitni zaštitni nalog. 618 00:33:42,550 --> 00:33:44,466 Od njegove obitelji. 619 00:33:44,490 --> 00:33:47,330 To nije potpora skrbništvo; To je gumb za pauzu. 620 00:33:47,460 --> 00:33:49,336 Službe za zaštitu djece sada će imati 621 00:33:49,360 --> 00:33:51,106 pet dana za provođenje istrage. 622 00:33:51,130 --> 00:33:52,406 Oni će otići na ranč, 623 00:33:52,430 --> 00:33:53,446 oni će razgovarati s tvojom kćeri, 624 00:33:53,470 --> 00:33:54,806 oni će razgovarati s Peterom, 625 00:33:54,830 --> 00:33:56,216 a onda će donijeti odluku 626 00:33:56,240 --> 00:33:57,546 o onome što je u Davidovu najboljem interesu. 627 00:33:57,570 --> 00:33:58,946 A tko bolji od vlasti 628 00:33:58,970 --> 00:34:01,510 odlučiti što je u a najbolji interes djeteta? 629 00:34:04,610 --> 00:34:06,986 Znaš, sreo sam te jednom. 630 00:34:07,010 --> 00:34:09,310 Ne vjerujem da je tako. 631 00:34:09,450 --> 00:34:12,126 Ne bi se sjetio. Bilo mi je devet godina. 632 00:34:12,150 --> 00:34:13,796 Otišao sam na tubing s prijateljima, 633 00:34:13,820 --> 00:34:15,426 i zalutali smo na vaše imanje. 634 00:34:15,450 --> 00:34:16,796 Tada još nije bilo ograde. 635 00:34:16,820 --> 00:34:18,360 Da, nije bilo potrebe za jednim. 636 00:34:18,490 --> 00:34:20,830 Uganuo sam gležanj. 637 00:34:21,690 --> 00:34:23,020 To si bio ti? 638 00:34:24,200 --> 00:34:25,436 Namjestio si mi longetu. 639 00:34:25,460 --> 00:34:28,276 Rekao mi je da si bio bolničar. 640 00:34:28,300 --> 00:34:29,976 Da, tijekom prvog Zaljevskog rata. 641 00:34:30,000 --> 00:34:32,916 Sredio si me i osigurao Ponovo sam našao svoje prijatelje i... 642 00:34:32,940 --> 00:34:34,410 Takvog te pamtim. 643 00:34:36,480 --> 00:34:38,680 Ali ono što sam vidio gore na ranču, svo to oružje 644 00:34:38,810 --> 00:34:40,756 a brave na vratima? 645 00:34:40,780 --> 00:34:42,680 Kao da se spremaš za rat. 646 00:34:45,380 --> 00:34:47,026 Da vas pitam, šerife. 647 00:34:47,050 --> 00:34:50,550 Jeste li ikada odgovorili jedan poziv na ranč? 648 00:34:50,690 --> 00:34:53,606 Sada ili-ili bilo kada nakon toga bio si u ovom uredu? 649 00:34:53,630 --> 00:34:54,900 br. 650 00:34:55,030 --> 00:34:56,900 Ja sam čovjek mira. 651 00:34:57,030 --> 00:34:59,276 Ja samo štitim svoju obitelj. 652 00:34:59,300 --> 00:35:00,870 Od koga? Od... ne od mene. 653 00:35:01,000 --> 00:35:02,806 - Ni od koga ovdje. - Od vlade. 654 00:35:02,830 --> 00:35:04,930 - Ja nisam vlada. - Nosiš njihovu značku. 655 00:35:07,370 --> 00:35:10,316 Kuća u kojoj živi David, 656 00:35:10,340 --> 00:35:12,910 Bio bih jako zahvalan na adresi. 657 00:35:15,210 --> 00:35:16,580 Ne možeš to imati. 658 00:35:17,420 --> 00:35:20,260 - Onda ću ti poželjeti laku noć. - Gospodine Barlow. 659 00:35:20,390 --> 00:35:21,866 Gledajte, postoji proces. 660 00:35:21,890 --> 00:35:23,736 Možda ti se ne sviđa, ali ako si toliko pametan 661 00:35:23,760 --> 00:35:26,336 kao što mislim da jesi, poštovat ćeš to. 662 00:35:26,360 --> 00:35:28,900 Onog trenutka kada počnete uzimati stvari u svoje ruke 663 00:35:29,030 --> 00:35:31,430 je trenutak kada gubite tvoj unuk zauvijek. 664 00:35:33,430 --> 00:35:36,376 Gledaj, mogu ovo nositi značku, ali to nisam ja. 665 00:35:36,400 --> 00:35:38,940 Ja sam kći. Ja sam majka. 666 00:35:39,070 --> 00:35:42,070 Odrastao sam u ovom gradu, baš kao i ti. 667 00:35:52,150 --> 00:35:54,466 Vjerujem da sam vam vidio um, šerife, 668 00:35:54,490 --> 00:35:56,130 i zaradio si moje strpljenje. 669 00:35:57,060 --> 00:35:58,960 Provest ćemo proces do kraja. 670 00:36:06,270 --> 00:36:08,470 - Enoch Barlow? - Tko si ti, dovraga? 671 00:36:08,600 --> 00:36:10,246 Donald Kavanaugh, FBI. 672 00:36:10,270 --> 00:36:11,746 Ovo je agentica riznice Mary Buckner. 673 00:36:11,770 --> 00:36:14,116 G. Barlow, vi ste ispod uhićenje zbog kršenja 674 00:36:14,140 --> 00:36:15,740 interni kodeks prihoda Sjedinjenih Država. 675 00:36:17,010 --> 00:36:19,286 - Zašto nisam obaviješten? - Sada ste obaviješteni. 676 00:36:19,310 --> 00:36:20,756 Zaokrenuti. 677 00:36:20,780 --> 00:36:22,660 - Čekaj, ne možeš to učiniti. - Hvala vam, šerife. 678 00:36:22,750 --> 00:36:24,726 Imamo ovo. 679 00:36:26,120 --> 00:36:27,860 Posijao si vjetar, šerife. 680 00:36:28,690 --> 00:36:31,530 Sad ćeš požnjeti vihor. 681 00:36:40,930 --> 00:36:44,346 Dođi u moju jurisdikcija, u moju stanicu, 682 00:36:44,370 --> 00:36:45,976 uhapsite osumnjičenog, najmanje što si mogao učiniti 683 00:36:46,000 --> 00:36:48,346 - daje mi upozorenje. - Nije bilo vremena za to. 684 00:36:48,370 --> 00:36:50,486 Nadzirali smo Barlow spoj tjednima. 685 00:36:50,510 --> 00:36:50,949 Dronovi. 686 00:36:50,973 --> 00:36:53,286 Biro je bio zabrinut neko vrijeme 687 00:36:53,310 --> 00:36:54,756 o njegovoj nasilnoj retorici, 688 00:36:54,780 --> 00:36:56,496 a da ne spominjemo njegove ogromne zaliha oružja. 689 00:36:56,520 --> 00:36:58,226 Pa ste ga uhitili zbog utaje poreza? 690 00:36:58,250 --> 00:37:00,320 Ideja agenta Bucknera. 691 00:37:01,520 --> 00:37:04,866 Porezna naknada nam omogućuje skini Barlowa s ploče sada 692 00:37:04,890 --> 00:37:07,436 dok biro gradi kutiju za oružje. 693 00:37:07,460 --> 00:37:09,436 Mogli smo krenuti dalje ranč ali ne bez rizika 694 00:37:09,460 --> 00:37:10,776 sukob koji bi waco 695 00:37:10,800 --> 00:37:12,176 izgledati kao dan na plaži. 696 00:37:12,200 --> 00:37:14,346 Kad smo promatrali Barlowa dolazeći u tvoj ured, 697 00:37:14,370 --> 00:37:15,976 vidjeli smo svoju priliku. 698 00:37:16,000 --> 00:37:18,016 Da, nema veze s tom vrstom povratnog udara koji nam stvara. 699 00:37:18,040 --> 00:37:20,880 - To nije naša briga. - Ne. Naš je. 700 00:37:21,570 --> 00:37:24,470 Šerife Fox, samo trebamo drži ga ovdje nekoliko sati. 701 00:37:24,580 --> 00:37:27,380 Desetak federalnih agenata su na putu da ga prevezu 702 00:37:27,510 --> 00:37:30,056 na njegovo suđenje u San Francisco sutra ujutro. 703 00:37:30,080 --> 00:37:33,220 Postoji li ured gdje mi može postaviti u međuvremenu? 704 00:37:34,020 --> 00:37:35,760 Možete zgrabiti stol u bullpen. 705 00:37:35,890 --> 00:37:37,560 I molim te, nestani iz mog ureda. 706 00:37:45,830 --> 00:37:49,100 To je samo na nekoliko sati. 707 00:37:51,070 --> 00:37:53,176 Vrijeme je za prekid, Campbell. 708 00:37:53,200 --> 00:37:55,770 Prestanite pokušavati impresionirati ljude. 709 00:37:57,580 --> 00:37:58,886 Samo radim svoj posao. 710 00:37:58,910 --> 00:38:01,110 Možda biste trebali uzeti u obzir. 711 00:38:02,280 --> 00:38:03,620 hej 712 00:38:03,750 --> 00:38:05,796 Nekoliko momaka je otići ću na pivo kasnije. 713 00:38:05,820 --> 00:38:06,960 Želite li se pridružiti? 714 00:38:07,090 --> 00:38:10,130 To zvuči... Zapravo zabavno. 715 00:38:10,260 --> 00:38:11,666 "Zapravo"? 716 00:38:11,690 --> 00:38:15,266 Ali imam nešto ja treba poraditi ovdje. 717 00:38:15,290 --> 00:38:17,760 - Sljedeći put? - Kako hoćeš. 718 00:38:18,930 --> 00:38:20,670 Hank. 719 00:38:21,430 --> 00:38:25,376 Ostavio si svoje muffine u autu.- presporo. 720 00:39:07,150 --> 00:39:09,226 Da ne dodam na vaš popis briga, 721 00:39:09,250 --> 00:39:10,626 ali upravo smo dobili poziv 722 00:39:10,650 --> 00:39:13,566 o velikoj ulici preuzimanje u gradu pasa. 723 00:39:13,590 --> 00:39:14,990 Oni se utrkuju u obje trake. 724 00:39:15,120 --> 00:39:17,490 Sjajno. Baš na kraju sata. 725 00:39:18,320 --> 00:39:19,836 Pošalji Teda. 726 00:39:19,860 --> 00:39:21,866 Neka uzme tri ili četiri jedinice čisto da budemo sigurni. 727 00:39:21,890 --> 00:39:27,206 Razumio... Usput, hvala. 728 00:39:27,230 --> 00:39:29,030 Za? 729 00:39:29,170 --> 00:39:30,710 Nazvat ću Noru. 730 00:39:31,540 --> 00:39:31,877 I? 731 00:39:31,901 --> 00:39:34,846 I ne pretpostavljaj ništa, ne predati svoj životopis, 732 00:39:34,870 --> 00:39:36,510 i nikako joj ne napraviti francuski tost. 733 00:39:38,280 --> 00:39:39,926 Hej, Boone. 734 00:39:39,950 --> 00:39:41,026 Sretno. 735 00:39:41,050 --> 00:39:42,790 hej 736 00:39:43,680 --> 00:39:46,280 Vozio sam se na pola puta do kuće. Morao sam se okrenuti. 737 00:39:46,990 --> 00:39:48,766 Znam da su stvari loše završile među nama, 738 00:39:48,790 --> 00:39:51,166 ali sada sam na drugom mjestu. 739 00:39:51,190 --> 00:39:54,060 Travis... Ne, pusti me da završim. 740 00:39:55,660 --> 00:39:57,336 Mislim da si i ti na drugom mjestu. 741 00:39:57,360 --> 00:39:58,506 žao mi je 742 00:39:58,530 --> 00:40:01,046 - Ljudi se ne mijenjaju. - Ne? 743 00:40:01,070 --> 00:40:02,876 Kako si onda napravio mir s tvojim tatom? 744 00:40:02,900 --> 00:40:06,946 Ili uvjeriti Boonea ostati u rubnoj vodi? 745 00:40:06,970 --> 00:40:08,516 Ili popraviti ograde sa tvoja sestra Sharon? 746 00:40:08,540 --> 00:40:12,286 Misliš da je stari Mickey mogao učinio nešto od toga? 747 00:40:12,310 --> 00:40:14,626 Ljudi se mijenjaju. 748 00:40:14,650 --> 00:40:16,950 A ovo jutro nije bila greška. 749 00:40:19,690 --> 00:40:22,026 Jedina greška... 750 00:40:22,050 --> 00:40:25,050 Nisam li se borio za tebe prije pet godina. 751 00:40:25,890 --> 00:40:29,736 Pa... sada sam spreman boriti se za tebe. 752 00:40:42,270 --> 00:40:43,740 volim te 753 00:40:44,880 --> 00:40:46,920 Uvijek hoće. 754 00:40:47,050 --> 00:40:48,950 Samo mi javi. 755 00:40:58,520 --> 00:41:00,620 - Hej, ti. - Hej. 756 00:41:00,730 --> 00:41:02,800 Razmišljao sam o tebi. 757 00:41:04,560 --> 00:41:06,076 Stižete li na posao na vrijeme? 758 00:41:06,100 --> 00:41:09,476 Da. Bio je dobar promet dan, dovoljno šokantno. 759 00:41:09,500 --> 00:41:11,516 a ti Kako ti prolazi dan? 760 00:41:11,540 --> 00:41:12,670 Dobro. 761 00:41:15,470 --> 00:41:17,110 Dakle, slušajte. 762 00:41:20,110 --> 00:41:22,586 Žao mi je što se nisam prijavio s tobom o bolničkom poslu. 763 00:41:22,610 --> 00:41:24,310 Trebao sam prvo tebe pitati. 764 00:41:24,450 --> 00:41:26,950 I pretpostavljam da sam... uzbudila sam se 765 00:41:27,090 --> 00:41:31,966 o ideji nepostojanja više na daljinu. 766 00:41:31,990 --> 00:41:34,136 Izgled. 767 00:41:34,160 --> 00:41:36,876 Ne želim te pritiskati ni na koji način. 768 00:41:36,900 --> 00:41:39,106 Samo želim da znaš, 769 00:41:39,130 --> 00:41:42,646 kad smo mi u pitanju, ja sam za. 770 00:41:42,670 --> 00:41:46,946 Ja... Želim da se preseliš ovamo, Nora. 771 00:41:46,970 --> 00:41:50,010 Želim biti tvoja muž, ovaj put stvarno. 772 00:41:56,950 --> 00:41:58,526 Pa, nemoj prebrzo reći da. 773 00:41:58,550 --> 00:42:00,850 Bože. 774 00:42:13,830 --> 00:42:16,046 Ljudi, niste platili račun za struju? 775 00:42:18,000 --> 00:42:19,700 Što dovraga? 776 00:42:21,440 --> 00:42:23,380 Sići! 777 00:42:27,550 --> 00:42:29,186 Boone. Cassidy. Status. 778 00:42:29,210 --> 00:42:30,540 U svlačionici sam. 779 00:42:30,650 --> 00:42:32,426 Što se dovraga događa tamo gore?! 780 00:42:32,450 --> 00:42:34,026 Mickey, oni su unutar zgrade. 781 00:42:34,050 --> 00:42:36,566 Ponavljam, oni su unutar zgrade! 782 00:42:38,390 --> 00:42:39,496 Travis je. 783 00:42:39,520 --> 00:42:41,720 Upucali su Travisa! 784 00:42:42,690 --> 00:42:45,606 Titliranje sponzorirano od 785 00:42:45,630 --> 00:42:49,200 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org